Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 8:4
« Et voici, la gloire du Dieu d'Israël était là, telle que je l'avais vue en vision dans la vallée. »
Louis Segond 1910
וְהִ֨נֵּה שָׁ֔ם כְּב֖וֹד אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּמַּרְאֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי בַּבִּקְעָֽה
Mot à mot
- וְהִ֨נֵּהwəhinēhvoici, regardeH2009
- שָׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- כְּב֖וֹדkəbwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כַּמַּרְאֶ֕הkamarə'ehapparence, beautéH4758
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- רָאִ֖יתִיrā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- בַּבִּקְעָֽהbabiqəʿāhvallée, plaineH1237
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.