Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 8:5
« Il me dit: Fils de l'homme, lève les yeux du côté du septentrion! Je levai les yeux du côté du septentrion; et voici, cette idole de la jalousie était au septentrion de la porte de l'autel, à l'entrée. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן אָדָ֕ם שָׂא נָ֥א עֵינֶ֖יךָ דֶּ֣רֶךְ צָפ֑וֹנָה וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ דֶּ֣רֶךְ צָפ֔וֹנָה וְהִנֵּ֤ה מִצָּפוֹן֙ לְשַׁ֣עַר הַמִּזְבֵּ֔חַ סֵ֛מֶל הַקִּנְאָ֥ה הַזֶּ֖ה בַּבִּאָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֕ם'ādāmhomme, personneH120
- שָׂאśā'porter, élever, exalterH5375
- נָ֥אnā'je te prieH4994
- עֵינֶ֖יךָʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- דֶּ֣רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- צָפ֑וֹנָהṣāpwōnāhnordH6828
- וָאֶשָּׂ֤אwā'eśā'porter, élever, exalterH5375
- עֵינַי֙ʿēynayœil, source (d'eau)H5869
- דֶּ֣רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- צָפ֔וֹנָהṣāpwōnāhnordH6828
- וְהִנֵּ֤הwəhinēhvoici, regardeH2009
- מִצָּפוֹן֙miṣāpwōnnordH6828
- לְשַׁ֣עַרləšaʿarporte, entréeH8179
- הַמִּזְבֵּ֔חַhamizəbēḥaautelH4196
- סֵ֛מֶלsēmelidole, imageH5566
- הַקִּנְאָ֥הhaqinə'āhjalousie, zèleH7068
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- בַּבִּאָֽהbabi'āhporteH872
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.