Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 8:6
« Et il me dit: Fils de l'homme, vois-tu ce qu'ils font, les grandes abominations que commet ici la maison d'Israël, pour que je m'éloigne de mon sanctuaire? Mais tu verras encore d'autres grandes abominations. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן אָדָ֕ם הֲרֹאֶ֥ה אַתָּ֖ה מהם מָ֣ה הֵ֣ם עֹשִׂ֑ים תּוֹעֵב֨וֹת גְּדֹל֜וֹת אֲשֶׁ֥ר בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֣ל עֹשִׂ֣ים פֹּ֗ה לְרָֽחֳקָה֙ מֵעַ֣ל מִקְדָּשִׁ֔י וְעוֹד֙ תָּשׁ֣וּב תִּרְאֶ֔ה תּוֹעֵב֖וֹת גְּדֹלֽוֹת
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֕ם'ādāmhomme, personneH120
- הֲרֹאֶ֥הhărō'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- אַתָּ֖ה'atāhtoi, tu, vousH859
- מהםmhm
- מָ֣הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הֵ֣םhēmeux, elles, ce sontH1992
- עֹשִׂ֑יםʿōśiymfaire, accomplir, préparerH6213
- תּוֹעֵב֨וֹתtwōʿēbwōtabomination, pratique abominableH8441
- גְּדֹל֜וֹתgədōlwōtgrand, puissant, aînéH1419
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בֵּֽיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֣לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עֹשִׂ֣יםʿōśiymfaire, accomplir, préparerH6213
- פֹּ֗הpōhici, de ce côtéH6311
- לְרָֽחֳקָה֙lərāḥŏqāhloin, éloignéH7368
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִקְדָּשִׁ֔יmiqədāšiysanctuaire, lieu saintH4720
- וְעוֹד֙wəʿwōdencore, toujoursH5750
- תָּשׁ֣וּבtāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- תִּרְאֶ֔הtirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- תּוֹעֵב֖וֹתtwōʿēbwōtabomination, pratique abominableH8441
- גְּדֹלֽוֹתgədōlwōtgrand, puissant, aînéH1419
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.