Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 8:12
« Et il me dit: Fils de l'homme, vois-tu ce que font dans les ténèbres les anciens de la maison d'Israël, chacun dans sa chambre pleine de figures? Car ils disent: L'Éternel ne nous voit pas, l'Éternel a abandonné le pays. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ הֲרָאִ֣יתָ בֶן אָדָם֒ אֲשֶׁ֨ר זִקְנֵ֤י בֵֽית יִשְׂרָאֵל֙ עֹשִׂ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ אִ֖ישׁ בְּחַדְרֵ֣י מַשְׂכִּית֑וֹ כִּ֣י אֹמְרִ֗ים אֵ֤ין יְהוָה֙ רֹאֶ֣ה אֹתָ֔נוּ עָזַ֥ב יְהוָ֖ה אֶת הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלַי֮'ēlayvers, à, auprès deH413
- הֲרָאִ֣יתָhărā'iytāvoir, regarder, apercevoirH7200
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָם֒'ādāmhomme, personneH120
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- זִקְנֵ֤יziqənēyancien, vieillardH2205
- בֵֽיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- עֹשִׂ֣יםʿōśiymfaire, accomplir, préparerH6213
- בַּחֹ֔שֶׁךְbaḥōšekəténèbres, nuitH2822
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בְּחַדְרֵ֣יbəḥadərēychambre intérieureH2315
- מַשְׂכִּית֑וֹmaśəkiytwōimage, penséeH4906
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֹמְרִ֗ים'ōməriymdire, parler, penserH559
- אֵ֤ין'ēynrien, sans, nulH369
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- רֹאֶ֣הrō'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֹתָ֔נוּ'ōtānw(marque du complément direct)H853
- עָזַ֥בʿāzababandonner, quitterH5800
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.