Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 8:11
« Soixante-dix hommes des anciens de la maison d'Israël, au milieu desquels était Jaazania, fils de Schaphan, se tenaient devant ces idoles, chacun l'encensoir à la main, et il s'élevait une épaisse nuée d'encens. »
Louis Segond 1910
וְשִׁבְעִ֣ים אִ֣ישׁ מִזִּקְנֵ֣י בֵֽית יִ֠שְׂרָאֵל וְיַאֲזַנְיָ֨הוּ בֶן שָׁפָ֜ן עֹמֵ֤ד בְּתוֹכָם֙ עֹמְדִ֣ים לִפְנֵיהֶ֔ם וְאִ֥ישׁ מִקְטַרְתּ֖וֹ בְּיָד֑וֹ וַעֲתַ֥ר עֲנַֽן הַקְּטֹ֖רֶת עֹלֶֽה
Mot à mot
- וְשִׁבְעִ֣יםwəšibəʿiymsoixante-dixH7657
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִזִּקְנֵ֣יmiziqənēyancien, vieillardH2205
- בֵֽיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִ֠שְׂרָאֵלyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְיַאֲזַנְיָ֨הוּwəya'ăzanəyāhwJaazaniaH2970
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שָׁפָ֜ןšāpāndamansH8227
- עֹמֵ֤דʿōmēdse lever, se tenir deboutH5975
- בְּתוֹכָם֙bətwōkāmau milieu, parmiH8432
- עֹמְדִ֣יםʿōmədiymse lever, se tenir deboutH5975
- לִפְנֵיהֶ֔םlipənēyhemface, présence, devantH6440
- וְאִ֥ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִקְטַרְתּ֖וֹmiqəṭarətwōencensoir, braseroH4730
- בְּיָד֑וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וַעֲתַ֥רwaʿătarsuppliant, épaisH6282
- עֲנַֽןʿănannuageH6051
- הַקְּטֹ֖רֶתhaqəṭōretencens, parfumH7004
- עֹלֶֽהʿōlehmonter, s'éleverH5927
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.