Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 8:10
« J'entrai, et je regardai; et voici, il y avait toutes sortes de figures de reptiles et de bêtes abominables, et toutes les idoles de la maison d'Israël, peintes sur la muraille tout autour. »
Louis Segond 1910
וָאָבוֹא֮ וָֽאֶרְאֶה֒ וְהִנֵּ֨ה כָל תַּבְנִ֜ית רֶ֤מֶשׂ וּבְהֵמָה֙ שֶׁ֔קֶץ וְכָל גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל מְחֻקֶּ֥ה עַל הַקִּ֖יר סָבִ֥יב סָבִֽיב
Mot à mot
- וָאָבוֹא֮wā'ābwō'venir, entrer, allerH935
- וָֽאֶרְאֶה֒wā'erə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְהִנֵּ֨הwəhinēhvoici, regardeH2009
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- תַּבְנִ֜יתtabəniytforme, imageH8403
- רֶ֤מֶשׂremeśrampant, bête rampanteH7431
- וּבְהֵמָה֙wbəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- שֶׁ֔קֶץšeqeṣabominationH8263
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- גִּלּוּלֵ֖יgilwlēyidol.H1544
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מְחֻקֶּ֥הməḥqehouvrage gravé, portraitureH2707
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַקִּ֖ירhaqiyrmur, murailleH7023
- סָבִ֥יבsābiybalentour, autourH5439
- סָבִֽיבsābiybalentour, autourH5439
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.