Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 8:14
« Et il me conduisit à l'entrée de la porte de la maison de l'Éternel, du côté du septentrion. Et voici, il y avait là des femmes assises, qui pleuraient Thammuz. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֵ֣א אֹתִ֗י אֶל פֶּ֨תַח֙ שַׁ֣עַר בֵּית יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר אֶל הַצָּפ֑וֹנָה וְהִנֵּה שָׁם֙ הַנָּשִׁ֣ים יֹֽשְׁב֔וֹת מְבַכּ֖וֹת אֶת הַתַּמּֽוּז
Mot à mot
- וַיָּבֵ֣אwayābē'venir, entrer, allerH935
- אֹתִ֗י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פֶּ֨תַח֙petaḥporte, entréeH6607
- שַׁ֣עַרšaʿarporte, entréeH8179
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַצָּפ֑וֹנָהhaṣāpwōnāhnordH6828
- וְהִנֵּהwəhinēhvoici, regardeH2009
- שָׁם֙šāmlà, dedansH8033
- הַנָּשִׁ֣יםhanāšiymfemme, épouseH802
- יֹֽשְׁב֔וֹתyōšəbwōts'asseoir, demeurer, habiterH3427
- מְבַכּ֖וֹתməbakwōtpleurer, se lamenterH1058
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַתַּמּֽוּזhatamwzTammuzH8542
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.