Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 8:18
« Moi aussi, j'agirai avec fureur; mon oeil sera sans pitié, et je n'aurai point de miséricorde; quand ils crieront à haute voix à mes oreilles, je ne les écouterai pas. »
Louis Segond 1910
וְגַם אֲנִי֙ אֶעֱשֶׂ֣ה בְחֵמָ֔ה לֹֽא תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל וְקָרְא֤וּ בְאָזְנַי֙ ק֣וֹל גָּד֔וֹל וְלֹ֥א אֶשְׁמַ֖ע אוֹתָֽם
Mot à mot
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- אֲנִי֙'ăniymoi, jeH589
- אֶעֱשֶׂ֣ה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- בְחֵמָ֔הbəḥēmāhcolère, fureurH2534
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תָח֥וֹסtāḥwōsépargner, plaindreH2347
- עֵינִ֖יʿēyniyœil, source (d'eau)H5869
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- אֶחְמֹ֑ל'eḥəmōlavoir pitiéH2550
- וְקָרְא֤וּwəqārə'wappeler, crierH7121
- בְאָזְנַי֙bə'āzənayoreilleH241
- ק֣וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- גָּד֔וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- אֶשְׁמַ֖ע'ešəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אוֹתָֽם'wōtām(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.