Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 8:17
« Et il me dit: Vois-tu, fils de l'homme? Est-ce trop peu pour la maison de Juda de commettre les abominations qu'ils commettent ici? Faut-il encore qu'ils remplissent le pays de violence, et qu'ils ne cessent de m'irriter? Voici, ils approchent le rameau de leur nez. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ הֲרָאִ֣יתָ בֶן אָדָם֒ הֲנָקֵל֙ לְבֵ֣ית יְהוּדָ֔ה מֵעֲשׂ֕וֹת אֶת הַתּוֹעֵב֖וֹת אֲשֶׁ֣ר עָֽשׂוּ פֹ֑ה כִּֽי מָלְא֨וּ אֶת הָאָ֜רֶץ חָמָ֗ס וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ לְהַכְעִיסֵ֔נִי וְהִנָּ֛ם שֹׁלְחִ֥ים אֶת הַזְּמוֹרָ֖ה אֶל אַפָּֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלַי֮'ēlayvers, à, auprès deH413
- הֲרָאִ֣יתָhărā'iytāvoir, regarder, apercevoirH7200
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָם֒'ādāmhomme, personneH120
- הֲנָקֵל֙hănāqēlléger, méprisable, maudireH7043
- לְבֵ֣יתləbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- מֵעֲשׂ֕וֹתmēʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַתּוֹעֵב֖וֹתhatwōʿēbwōtabomination, pratique abominableH8441
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָֽשׂוּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- פֹ֑הpōhici, de ce côtéH6311
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מָלְא֨וּmālə'wremplir, accomplirH4390
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֜רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- חָמָ֗סḥāmāscruauté, violenceH2555
- וַיָּשֻׁ֨בוּ֙wayāšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- לְהַכְעִיסֵ֔נִיləhakəʿiysēniyse courroucer, offenserH3707
- וְהִנָּ֛םwəhināmvoici, voilàH2005
- שֹׁלְחִ֥יםšōləḥiymenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַזְּמוֹרָ֖הhazəmwōrāhcep, rameauH2156
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַפָּֽם'apāmcolère, faceH639
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.