Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 8:16
« Et il me conduisit dans le parvis intérieur de la maison de l'Éternel. Et voici, à l'entrée du temple de l'Éternel, entre le portique et l'autel, il y avait environ vingt-cinq hommes, tournant le dos au temple de l'Éternel et le visage vers l'orient; et ils se prosternaient à l'orient devant le soleil. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֵ֣א אֹתִ֗י אֶל חֲצַ֣ר בֵּית יְהוָה֮ הַפְּנִימִית֒ וְהִנֵּה פֶ֜תַח הֵיכַ֣ל יְהוָ֗ה בֵּ֤ין הָֽאוּלָם֙ וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֔חַ כְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אִ֑ישׁ אֲחֹ֨רֵיהֶ֜ם אֶל הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וּפְנֵיהֶ֣ם קֵ֔דְמָה וְהֵ֛מָּה מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם קֵ֖דְמָה לַשָּֽׁמֶשׁ
Mot à mot
- וַיָּבֵ֣אwayābē'venir, entrer, allerH935
- אֹתִ֗י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- חֲצַ֣רḥăṣarcour, villageH2691
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָה֮yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הַפְּנִימִית֒hapəniymiytintérieur, au-dedansH6442
- וְהִנֵּהwəhinēhvoici, regardeH2009
- פֶ֜תַחpetaḥporte, entréeH6607
- הֵיכַ֣לhēykalpalais, templeH1964
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בֵּ֤יןbēynentre, parmiH996
- הָֽאוּלָם֙hā'wlāmporche, vestibuleH197
- וּבֵ֣יןwbēynentre, parmiH996
- הַמִּזְבֵּ֔חַhamizəbēḥaautelH4196
- כְּעֶשְׂרִ֥יםkəʿeśəriymvingtH6242
- וַחֲמִשָּׁ֖הwaḥămišāhcinqH2568
- אִ֑ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲחֹ֨רֵיהֶ֜ם'ăḥōrēyhemarrière, derrièreH268
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הֵיכַ֤לhēykalpalais, templeH1964
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּפְנֵיהֶ֣םwpənēyhemface, présence, devantH6440
- קֵ֔דְמָהqēdəmāhautrefois, ancien, avant, orientH6924
- וְהֵ֛מָּהwəhēmāheux, elles, ce sontH1992
- מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥םmišətaḥăwiytemse prosterner, adorerH7812
- קֵ֖דְמָהqēdəmāhautrefois, ancien, avant, orientH6924
- לַשָּֽׁמֶשׁlašāmešsoleilH8121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.