Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 9:1
« Puis il cria d'une voix forte à mes oreilles: Approchez, vous qui devez châtier la ville, chacun son instrument de destruction à la main! »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנַ֗י ק֤וֹל גָּדוֹל֙ לֵאמֹ֔ר קָרְב֖וּ פְּקֻדּ֣וֹת הָעִ֑יר וְאִ֛ישׁ כְּלִ֥י מַשְׁחֵת֖וֹ בְּיָדֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֣אwayiqərā'appeler, crierH7121
- בְאָזְנַ֗יbə'āzənayoreilleH241
- ק֤וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- גָּדוֹל֙gādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- קָרְב֖וּqārəbws'approcher, venirH7126
- פְּקֻדּ֣וֹתpəqdwōtcompter, inspecter, visiterH6486
- הָעִ֑ירhāʿiyrville, citéH5892
- וְאִ֛ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- כְּלִ֥יkəliyustensile, objet, navireH3627
- מַשְׁחֵת֖וֹmašəḥētwōdestructionH4892
- בְּיָדֽוֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.