Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 9:2
« Et voici, six hommes arrivèrent par le chemin de la porte supérieure du côté du septentrion, chacun son instrument de destruction à la main. Il y avait au milieu d'eux un homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture. Ils vinrent se placer près de l'autel d'airain. »
Louis Segond 1910
וְהִנֵּ֣ה שִׁשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֡ים בָּאִ֣ים מִדֶּרֶךְ שַׁ֨עַר הָעֶלְי֜וֹן אֲשֶׁ֣ר מָפְנֶ֣ה צָפ֗וֹנָה וְאִ֨ישׁ כְּלִ֤י מַפָּצוֹ֙ בְּיָד֔וֹ וְאִישׁ אֶחָ֤ד בְּתוֹכָם֙ לָבֻ֣שׁ בַּדִּ֔ים וְקֶ֥סֶת הַסֹּפֵ֖ר בְּמָתְנָ֑יו וַיָּבֹ֨אוּ֙ וַיַּ֣עַמְד֔וּ אֵ֖צֶל מִזְבַּ֥ח הַנְּחֹֽשֶׁת
Mot à mot
- וְהִנֵּ֣הwəhinēhvoici, regardeH2009
- שִׁשָּׁ֣הšišāhsixH8337
- אֲנָשִׁ֡ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- בָּאִ֣יםbā'iymvenir, entrer, allerH935
- מִדֶּרֶךְmiderekəchemin, route, voieH1870
- שַׁ֨עַרšaʿarporte, entréeH8179
- הָעֶלְי֜וֹןhāʿeləywōntrès hautH5945
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- מָפְנֶ֣הmāpənehregarder, apparaître, se tournerH6437
- צָפ֗וֹנָהṣāpwōnāhnordH6828
- וְאִ֨ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- כְּלִ֤יkəliyustensile, objet, navireH3627
- מַפָּצוֹ֙mapāṣwōcarnageH4660
- בְּיָד֔וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וְאִישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶחָ֤ד'eḥādun, premierH259
- בְּתוֹכָם֙bətwōkāmau milieu, parmiH8432
- לָבֻ֣שׁlābšvêtir, habillerH3847
- בַּדִּ֔יםbadiymlinen.H906
- וְקֶ֥סֶתwəqesetencrierH7083
- הַסֹּפֵ֖רhasōpērcompter, raconterH5608
- בְּמָתְנָ֑יוbəmātənāywreins, flanc, côtéH4975
- וַיָּבֹ֨אוּ֙wayābō'wvenir, entrer, allerH935
- וַיַּ֣עַמְד֔וּwayaʿamədwse lever, se tenir deboutH5975
- אֵ֖צֶל'ēṣelprès de, auprès, à côtéH681
- מִזְבַּ֥חmizəbaḥautelH4196
- הַנְּחֹֽשֶׁתhanəḥōšetbronze, cuivreH5178
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.