Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 9:3
« La gloire du Dieu d'Israël s'éleva du chérubin sur lequel elle était, et se dirigea vers le seuil de la maison; et il appela l'homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture. »
Louis Segond 1910
וּכְב֣וֹד אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נַעֲלָה֙ מֵעַ֤ל הַכְּרוּב֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה עָלָ֔יו אֶ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַיִּקְרָ֗א אֶל הָאִישׁ֙ הַלָּבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר קֶ֥סֶת הַסֹּפֵ֖ר בְּמָתְנָֽיו
Mot à mot
- וּכְב֣וֹדwkəbwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- נַעֲלָה֙naʿălāhmonter, s'éleverH5927
- מֵעַ֤לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַכְּרוּב֙hakərwbchérubinH3742
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָיָ֣הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- עָלָ֔יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶ֖ל'elvers, à, auprès deH413
- מִפְתַּ֣ןmipətanseuilH4670
- הַבָּ֑יִתhabāyitmaison, temple, familleH1004
- וַיִּקְרָ֗אwayiqərā'appeler, crierH7121
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאִישׁ֙hā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַלָּבֻ֣שׁhalābšvêtir, habillerH3847
- הַבַּדִּ֔יםhabadiymlinen.H906
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- קֶ֥סֶתqesetencrierH7083
- הַסֹּפֵ֖רhasōpērcompter, raconterH5608
- בְּמָתְנָֽיוbəmātənāywreins, flanc, côtéH4975
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.