Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 9:4
« L'Éternel lui dit: Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et fais une marque sur le front des hommes qui soupirent et qui gémissent à cause de toutes les abominations qui s'y commettent. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אלו אֵלָ֔יו עֲבֹר֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר בְּת֖וֹךְ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְהִתְוִ֨יתָ תָּ֜ו עַל מִצְח֣וֹת הָאֲנָשִׁ֗ים הַנֶּֽאֱנָחִים֙ וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔ים עַ֚ל כָּל הַתּ֣וֹעֵב֔וֹת הַֽנַּעֲשׂ֖וֹת בְּתוֹכָֽהּ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אלו'lwvers, à, auprès deH413
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- עֲבֹר֙ʿăbōrtraverser, passerH5674
- בְּת֣וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הָעִ֔ירhāʿiyrville, citéH5892
- בְּת֖וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- יְרֽוּשָׁלִָ֑םyərwšālāimJérusalemH3389
- וְהִתְוִ֨יתָwəhitəwiytāmarquer, écrireH8427
- תָּ֜וtāwdésir, marqueH8420
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִצְח֣וֹתmiṣəḥwōtfrontH4696
- הָאֲנָשִׁ֗יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- הַנֶּֽאֱנָחִים֙hane'ĕnāḥiymgémir, soupirerH584
- וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔יםwəhane'ĕnāqiymgémir, crierH602
- עַ֚לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַתּ֣וֹעֵב֔וֹתhatwōʿēbwōtabomination, pratique abominableH8441
- הַֽנַּעֲשׂ֖וֹתhanaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- בְּתוֹכָֽהּbətwōkāhau milieu, parmiH8432
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.