Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 9:5
« Et, à mes oreilles, il dit aux autres: Passez après lui dans la ville, et frappez; que votre oeil soit sans pitié, et n'ayez point de miséricorde! »
Louis Segond 1910
וּלְאֵ֨לֶּה֙ אָמַ֣ר בְּאָזְנַ֔י עִבְר֥וּ בָעִ֛יר אַחֲרָ֖יו וְהַכּ֑וּ על אַל תָּחֹ֥ס עיניכם עֵינְכֶ֖ם וְאַל תַּחְמֹֽלוּ
Mot à mot
- וּלְאֵ֨לֶּה֙wlə'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- בְּאָזְנַ֔יbə'āzənayoreilleH241
- עִבְר֥וּʿibərwtraverser, passerH5674
- בָעִ֛ירbāʿiyrville, citéH5892
- אַחֲרָ֖יו'aḥărāywaprès, derrièreH310
- וְהַכּ֑וּwəhakwfrapper, tuerH5221
- עלʿlsur, au-dessus, concernantH5921
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תָּחֹ֥סtāḥōsépargner, plaindreH2347
- עיניכםʿynykmœil, source (d'eau)H5869
- עֵינְכֶ֖םʿēynəkemœil, source (d'eau)H5869
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּחְמֹֽלוּtaḥəmōlwavoir pitiéH2550
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.