Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 9:6
« Tuez, détruisez les vieillards, les jeunes hommes, les vierges, les enfants et les femmes; mais n'approchez pas de quiconque aura sur lui la marque; et commencez par mon sanctuaire! Ils commencèrent par les anciens qui étaient devant la maison. »
Louis Segond 1910
זָקֵ֡ן בָּח֣וּר וּבְתוּלָה֩ וְטַ֨ף וְנָשִׁ֜ים תַּהַרְג֣וּ לְמַשְׁחִ֗ית וְעַל כָּל אִ֨ישׁ אֲשֶׁר עָלָ֤יו הַתָּו֙ אַל תִּגַּ֔שׁוּ וּמִמִּקְדָּשִׁ֖י תָּחֵ֑לּוּ וַיָּחֵ֨לּוּ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הַזְּקֵנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י הַבָּֽיִת
Mot à mot
- זָקֵ֡ןzāqēnancien, vieillardH2205
- בָּח֣וּרbāḥwrjeune homme choisiH970
- וּבְתוּלָה֩wbətwlāhmaid, virgin.H1330
- וְטַ֨ףwəṭapenfants, petitsH2945
- וְנָשִׁ֜יםwənāšiymfemme, épouseH802
- תַּהַרְג֣וּtaharəgwtuer, massacrerH2026
- לְמַשְׁחִ֗יתləmašəḥiytdestruction, ruineH4889
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אִ֨ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָלָ֤יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- הַתָּו֙hatāwdésir, marqueH8420
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּגַּ֔שׁוּtigašwapprocher, arriverH5066
- וּמִמִּקְדָּשִׁ֖יwmimiqədāšiysanctuaire, lieu saintH4720
- תָּחֵ֑לּוּtāḥēlwcommencer, profanerH2490
- וַיָּחֵ֨לּוּ֙wayāḥēlwcommencer, profanerH2490
- בָּאֲנָשִׁ֣יםbā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- הַזְּקֵנִ֔יםhazəqēniymancien, vieillardH2205
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- הַבָּֽיִתhabāyitmaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.