Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 9:7
« Il leur dit: Souillez la maison, et remplissez de morts les parvis!... Sortez!... Ils sortirent, et ils frappèrent dans la ville. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם טַמְּא֣וּ אֶת הַבַּ֗יִת וּמַלְא֧וּ אֶת הַחֲצֵר֛וֹת חֲלָלִ֖ים צֵ֑אוּ וְיָצְא֖וּ וְהִכּ֥וּ בָעִֽיר
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֜ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- טַמְּא֣וּṭamə'wsouiller, profanerH2930
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַבַּ֗יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- וּמַלְא֧וּwmalə'wremplir, accomplirH4390
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַחֲצֵר֛וֹתhaḥăṣērwōtcour, villageH2691
- חֲלָלִ֖יםḥălāliymkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- צֵ֑אוּṣē'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- וְיָצְא֖וּwəyāṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- וְהִכּ֥וּwəhikwfrapper, tuerH5221
- בָעִֽירbāʿiyrville, citéH5892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.