Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 9:8
« Comme ils frappaient, et que je restais encore, je tombai sur ma face, et je m'écriai: Ah! Seigneur Éternel, détruiras-tu tout ce qui reste d'Israël, en répandant ta fureur sur Jérusalem? »
Louis Segond 1910
וַֽיְהִי֙ כְּהַכּוֹתָ֔ם וְנֵֽאשֲׁאַ֖ר אָ֑נִי וָאֶפְּלָ֨ה עַל פָּנַ֜י וָאֶזְעַ֗ק וָֽאֹמַר֙ אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הֲמַשְׁחִ֣ית אַתָּ֗ה אֵ֚ת כָּל שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בְּשָׁפְכְּךָ֥ אֶת חֲמָתְךָ֖ עַל יְרוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- וַֽיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְּהַכּוֹתָ֔םkəhakwōtāmfrapper, tuerH5221
- וְנֵֽאשֲׁאַ֖רwənē'šă'arrester, résiduH7604
- אָ֑נִי'āniymoi, jeH589
- וָאֶפְּלָ֨הwā'epəlāhtomber, être rejetéH5307
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פָּנַ֜יpānayface, présence, devantH6440
- וָאֶזְעַ֗קwā'ezəʿaqassembler, crier, proclamerH2199
- וָֽאֹמַר֙wā'ōmardire, parler, penserH559
- אֲהָהּ֙'ăhāhhélas, ahH162
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֔הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- הֲמַשְׁחִ֣יתhămašəḥiytgâter, corrompreH7843
- אַתָּ֗ה'atāhtoi, tu, vousH859
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- שְׁאֵרִ֣יתšə'ēriytreste, résiduH7611
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בְּשָׁפְכְּךָ֥bəšāpəkəkāverser, répandreH8210
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֲמָתְךָ֖ḥămātəkācolère, fureurH2534
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְרוּשָׁלִָֽםyərwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.