Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 9:9
« Il me répondit: L'iniquité de la maison d'Israël et de Juda est grande, excessive; le pays est rempli de meurtres, la ville est pleine d'injustice, car ils disent: L'Éternel a abandonné le pays, l'Éternel ne voit rien. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י עֲוֺ֨ן בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ גָּדוֹל֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַתִּמָּלֵ֤א הָאָ֨רֶץ֙ דָּמִ֔ים וְהָעִ֖יר מָלְאָ֣ה מֻטֶּ֑ה כִּ֣י אָמְר֗וּ עָזַ֤ב יְהוָה֙ אֶת הָאָ֔רֶץ וְאֵ֥ין יְהוָ֖ה רֹאֶֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלַ֗י'ēlayvers, à, auprès deH413
- עֲוֺ֨ןʿăwniniquité, culpabilitéH5771
- בֵּֽיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֤לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וִֽיהוּדָה֙wiyhwdāhJudaH3063
- גָּדוֹל֙gādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- בִּמְאֹ֣דbimə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- מְאֹ֔דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וַתִּמָּלֵ֤אwatimālē'remplir, accomplirH4390
- הָאָ֨רֶץ֙hā'āreṣterre, pays, solH776
- דָּמִ֔יםdāmiymsangH1818
- וְהָעִ֖ירwəhāʿiyrville, citéH5892
- מָלְאָ֣הmālə'āhremplir, accomplirH4390
- מֻטֶּ֑הmṭehperversitéH4297
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אָמְר֗וּ'āmərwdire, parler, penserH559
- עָזַ֤בʿāzababandonner, quitterH5800
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- רֹאֶֽהrō'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.