Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 9:11
« Et voici, l'homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture, rendit cette réponse: J'ai fait ce que tu m'as ordonné. »
Louis Segond 1910
וְהִנֵּ֞ה הָאִ֣ישׁ לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֤ר הַקֶּ֨סֶת֙ בְּמָתְנָ֔יו מֵשִׁ֥יב דָּבָ֖ר לֵאמֹ֑ר עָשִׂ֕יתִי כאשר כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתָֽנִי
Mot à mot
- וְהִנֵּ֞הwəhinēhvoici, regardeH2009
- הָאִ֣ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְבֻ֣שׁləbšvêtement, robeH3830
- הַבַּדִּ֗יםhabadiymlinen.H906
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- הַקֶּ֨סֶת֙haqesetencrierH7083
- בְּמָתְנָ֔יוbəmātənāywreins, flanc, côtéH4975
- מֵשִׁ֥יבmēšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- דָּבָ֖רdābārparole, chose, affaireH1697
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- עָשִׂ֕יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- כאשרk'šrque, afin que, carH834
- כְּכֹ֖לkəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוִּיתָֽנִיṣiwiytāniycommander, ordonnerH6680
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.