Nouveau Testament · grec
Galates 1:15
« Mais, lorsqu'il plut à celui qui m'avait mis à part dès le sein de ma mère, et qui m'a appelé par sa grâce, »
Louis Segond 1910
ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ
Mot à mot
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εὐδόκησενtrouver bon, approuver, se complaireG2106
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀφορίσαςmettre à part, exclureG873
- μεje, moiG1473
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- κοιλίαςventre, intérieurG2836
- μητρόςmèreG3384
- μουje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καλέσαςappeler, inviterG2564
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- χάριτοςgrâce, faveurG5485
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.