Nouveau Testament · grec
Galates 1:14
« et comment j'étais plus avancé dans le judaïsme que beaucoup de ceux de mon âge et de ma nation, étant animé d'un zèle excessif pour les traditions de mes pères. »
Louis Segond 1910
καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προέκοπτονavance, progresseG4298
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- Ἰουδαϊσμῷjudaïsme, religion juiveG2454
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- πολλοὺςbeaucoup, nombreuxG4183
- συνηλικιώταςdu même âgeG4915
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- γένειrace, espèce, familleG1085
- μουje, moiG1473
- περισσοτέρωςplus abondamment, davantageG4056
- ζηλωτὴςzéloteG2207
- ὑπάρχωνêtre, existerG5225
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πατρικῶνpaternel, ancestralG3967
- μουje, moiG1473
- παραδόσεωνtradition, instructionG3862
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.