Nouveau Testament · grec
Galates 1:13
« Vous avez su, en effet, quelle était autrefois ma conduite dans le judaïsme, comment je persécutais à outrance et ravageais l'Église de Dieu, »
Louis Segond 1910
Ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν
Mot à mot
- Ἠκούσατεécouter, ouïrG191
- γὰρcar, en effetG1063
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐμὴνmien, à moiG1699
- ἀναστροφήνconduite, manière de vivreG391
- ποτεautrefoisG4218
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- Ἰουδαϊσμῷjudaïsme, religion juiveG2454
- ὅτιque, parce que, carG3754
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ὑπερβολὴνexcellence, supérioritéG5236
- ἐδίωκονpoursuivreG1377
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίανassemblée, égliseG1577
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπόρθουνdévaster, détruireG4199
- αὐτήνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.