Nouveau Testament · grec
Galates 1:17
« et je ne montai point à Jérusalem vers ceux qui furent apôtres avant moi, mais je partis pour l'Arabie. Puis je revins encore à Damas. »
Louis Segond 1910
οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν
Mot à mot
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- ἀνῆλθονmonter, allerG424
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἹεροσόλυμαJérusalemG2414
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πρὸavantG4253
- ἐμοῦje, moiG1473
- ἀποστόλουςapôtre, envoyéG652
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἀπῆλθονaller, partir, s'en allerG565
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἈραβίανArabieG688
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- ὑπέστρεψαretourner, revenirG5290
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΔαμασκόνDamasG1154
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.