Nouveau Testament · grec
Galates 1:23
« seulement, elles avaient entendu dire: Celui qui autrefois nous persécutait annonce maintenant la foi qu'il s'efforçait alors de détruire. »
Louis Segond 1910
μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει
Mot à mot
- μόνονseul, uniqueG3441
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀκούοντεςécouter, ouïrG191
- ἦσανêtre, existerG1510
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Ὁle, la, les (article)G3588
- διώκωνpoursuivreG1377
- ἡμᾶςje, moiG1473
- ποτεautrefoisG4218
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- εὐαγγελίζεταιannoncer la bonne nouvelle, évangéliserG2097
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πίστινfoi, croyance, fidélitéG4102
- ἥνqui, que, lequelG3739
- ποτεautrefoisG4218
- ἐπόρθειdévaster, détruireG4199
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.