Nouveau Testament · grec
Galates 1:6
« Je m'étonne que vous vous détourniez si promptement de celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, pour passer à un autre Évangile. »
Louis Segond 1910
Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον
Mot à mot
- Θαυμάζωs'étonnerG2296
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ταχέωςvite, rapidementG5030
- μετατίθεσθεtransférer, abandonnerG3346
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- καλέσαντοςappeler, inviterG2564
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- χάριτιgrâce, faveurG5485
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἕτερονun autre (de nature différente)G2087
- εὐαγγέλιονévangile, bonne nouvelleG2098
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.