Nouveau Testament · grec
Galates 1:7
« Non pas qu'il y ait un autre Évangile, mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent renverser l'Évangile de Christ. »
Louis Segond 1910
ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ
Mot à mot
- ὃqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- ἄλλοun autre (de même nature)G243
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μήne... pas, nonG3361
- τινέςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- εἰσινêtre, existerG1510
- οἱle, la, les (article)G3588
- ταράσσοντεςtroubler, agiterG5015
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θέλοντεςvouloir, désirerG2309
- μεταστρέψαιtransformerG3344
- τὸle, la, les (article)G3588
- εὐαγγέλιονévangile, bonne nouvelleG2098
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.