Nouveau Testament · grec
Galates 1:8
« Mais, quand nous-mêmes, quand un ange du ciel annoncerait un autre Évangile que celui que nous vous avons prêché, qu'il soit anathème! »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν παρ’ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν ἀνάθεμα ἔστω
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ἡμεῖςje, moiG1473
- ἢou, soitG2228
- ἄγγελοςange, messagerG32
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- εὐαγγελίζηταιannoncer la bonne nouvelle, évangéliserG2097
- ὑμῖνtu, toiG4771
- παρ’auprès de, devantG3844
- ὃqui, que, lequelG3739
- εὐηγγελισάμεθαannoncer la bonne nouvelle, évangéliserG2097
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἀνάθεμαmalédiction, anathèmeG331
- ἔστωêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.