Nouveau Testament · grec
Galates 1:9
« Nous l'avons dit précédemment, et je le répète à cette heure: si quelqu'un vous annonce un autre Évangile que celui que vous avez reçu, qu'il soit anathème! »
Louis Segond 1910
ὡς προειρήκαμεν καὶ ἄρτι πάλιν λέγω εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ’ ὃ παρελάβετε ἀνάθεμα ἔστω
Mot à mot
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- προειρήκαμενavertir d'avanceG4302
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἄρτιmaintenant, à l'instantG737
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- εὐαγγελίζεταιannoncer la bonne nouvelle, évangéliserG2097
- παρ’auprès de, devantG3844
- ὃqui, que, lequelG3739
- παρελάβετεrecevoir, prendreG3880
- ἀνάθεμαmalédiction, anathèmeG331
- ἔστωêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.