Nouveau Testament · grec
Galates 1:10
« Et maintenant, est-ce la faveur des hommes que je désire, ou celle de Dieu? Est-ce que je cherche à plaire aux hommes? Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ. »
Louis Segond 1910
Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν θεόν ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην
Mot à mot
- Ἄρτιmaintenant, à l'instantG737
- γὰρcar, en effetG1063
- ἀνθρώπουςhomme, être humainG444
- πείθωpersuaderG3982
- ἢou, soitG2228
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεόνDieuG2316
- ἢou, soitG2228
- ζητῶchercher, rechercherG2212
- ἀνθρώποιςhomme, être humainG444
- ἀρέσκεινplaire, chercher à plaireG700
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- ἀνθρώποιςhomme, être humainG444
- ἤρεσκονplaire, chercher à plaireG700
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- δοῦλοςesclave, serviteurG1401
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ἤμηνêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.