Nouveau Testament · grec
Galates 1:11
« Je vous déclare, frères, que l'Évangile qui a été annoncé par moi n'est pas de l'homme; »
Louis Segond 1910
Γνωρίζω γὰρ ὑμῖν ἀδελφοί τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ’ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον
Mot à mot
- Γνωρίζωfaire connaîtreG1107
- γὰρcar, en effetG1063
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἀδελφοίfrèreG80
- τὸle, la, les (article)G3588
- εὐαγγέλιονévangile, bonne nouvelleG2098
- τὸle, la, les (article)G3588
- εὐαγγελισθὲνannoncer la bonne nouvelle, évangéliserG2097
- ὑπ’sous, par (prép.)G5259
- ἐμοῦje, moiG1473
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- ἄνθρωπονhomme, être humainG444
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.