Nouveau Testament · grec
Galates 2:1
« Quatorze ans après, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabas, ayant aussi pris Tite avec moi; »
Louis Segond 1910
Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρναβᾶ συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον
Mot à mot
- Ἔπειταalors, ensuiteG1899
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- δεκατεσσάρωνquatorzeG1180
- ἐτῶνannéeG2094
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- ἀνέβηνmonter, s'éleverG305
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἹεροσόλυμαJérusalemG2414
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- ΒαρναβᾶBarnabasG921
- συμπαραλαβὼνprendre avec soiG4838
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΤίτονTitusG5103
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.