Nouveau Testament · grec
Galates 2:2
« et ce fut d'après une révélation que j'y montai. Je leur exposai l'Évangile que je prêche parmi les païens, je l'exposai en particulier à ceux qui sont les plus considérés, afin de ne pas courir ou avoir couru en vain. »
Louis Segond 1910
ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον
Mot à mot
- ἀνέβηνmonter, s'éleverG305
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- ἀποκάλυψινrévélation, manifestationG602
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνεθέμηνexposer, rapporterG394
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸle, la, les (article)G3588
- εὐαγγέλιονévangile, bonne nouvelleG2098
- ὃqui, que, lequelG3739
- κηρύσσωproclamer, prêcherG2784
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἔθνεσινnation, peuple, gentilsG1484
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἰδίανpropre, particulier, privéG2398
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- δοκοῦσινpenser, semblerG1380
- μήne... pas, nonG3361
- πωςpeut-être, de quelque manièreG4458
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- κενὸνvide, creux, vainG2756
- τρέχωcourirG5143
- ἢou, soitG2228
- ἔδραμονcourirG5143
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.