Nouveau Testament · grec
Galates 2:20
« J'ai été crucifié avec Christ; et si je vis, ce n'est plus moi qui vis, c'est Christ qui vit en moi; si je vis maintenant dans la chair, je vis dans la foi au Fils de Dieu, qui m'a aimé et qui s'est livré lui-même pour moi. »
Louis Segond 1910
ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ
Mot à mot
- ζῶvivreG2198
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οὐκέτιne plusG3765
- ἐγώje, moiG1473
- ζῇvivreG2198
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐμοὶje, moiG1473
- ΧριστόςChrist, MessieG5547
- ὃqui, que, lequelG3739
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- ζῶvivreG2198
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σαρκίchair, corps, nature humaineG4561
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πίστειfoi, croyance, fidélitéG4102
- ζῶvivreG2198
- τῇle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- υἱοῦfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀγαπήσαντόςaimer (agapê)G25
- μεje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παραδόντοςlivrer, remettreG3860
- ἑαυτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ἐμοῦje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.