Nouveau Testament · grec
Galates 2:21
« Je ne rejette pas la grâce de Dieu; car si la justice s'obtient par la loi, Christ est donc mort en vain. »
Louis Segond 1910
οὐκ ἀθετῶ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν
Mot à mot
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀθετῶannuler, abolirG114
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χάρινgrâce, faveurG5485
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- εἰsi (avec indic.)G1487
- γὰρcar, en effetG1063
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- νόμουloi, règleG3551
- δικαιοσύνηjustice, droitureG1343
- ἄραdonc, vraiment, assurémentG686
- ΧριστὸςChrist, MessieG5547
- δωρεὰνgratuitement, librementG1432
- ἀπέθανενmourir, être moribondG599
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.