Nouveau Testament · grec
Galates 3:21
« La loi est-elle donc contre les promesses de Dieu? Loin de là! S'il eût été donné une loi qui pût procurer la vie, la justice viendrait réellement de la loi. »
Louis Segond 1910
Ὁ οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ θεοῦ μὴ γένοιτο εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζῳοποιῆσαι ὄντως ἐκ νόμου ἂν ἦν ἡ δικαιοσύνη
Mot à mot
- Ὁle, la, les (article)G3588
- οὖνdonc, alorsG3767
- νόμοςloi, règleG3551
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐπαγγελιῶνpromesseG1860
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- μὴne... pas, nonG3361
- γένοιτοdevenir, être fait, arriverG1096
- εἰsi (avec indic.)G1487
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐδόθηdonner, accorderG1325
- νόμοςloi, règleG3551
- ὁle, la, les (article)G3588
- δυνάμενοςpouvoir, être capableG1410
- ζῳοποιῆσαιvivifierG2227
- ὄντωςvraiment, réellementG3689
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- νόμουloi, règleG3551
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ἦνêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- δικαιοσύνηjustice, droitureG1343
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.