Nouveau Testament · grec
Galates 3:28
« Il n'y a plus ni Juif ni Grec, il n'y a plus ni esclave ni libre, il n'y a plus ni homme ni femme; car tous vous êtes un en Jésus Christ. »
Louis Segond 1910
οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
Mot à mot
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔνιil y a, existeG1762
- ἸουδαῖοςjuifG2453
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- Ἕλληνgrec, hellèneG1672
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔνιil y a, existeG1762
- δοῦλοςesclave, serviteurG1401
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- ἐλεύθεροςlibre, affranchiG1658
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔνιil y a, existeG1762
- ἄρσενmâleG730
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θῆλυfemelleG2338
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- γὰρcar, en effetG1063
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- εἷςun, seulG1520
- ἐστεêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- ἸησοῦJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.