Nouveau Testament · grec
Galates 3:5
« Celui qui vous accorde l'Esprit, et qui opère des miracles parmi vous, le fait-il donc par les oeuvres de la loi, ou par la prédication de la foi? »
Louis Segond 1910
ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἐπιχορηγῶνfournir, pourvoirG2023
- ὑμῖνtu, toiG4771
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνεργῶνopérer, agirG1754
- δυνάμειςpuissance, miracleG1411
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἔργωνœuvre, travail, actionG2041
- νόμουloi, règleG3551
- ἢou, soitG2228
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἀκοῆςouïe, oreilleG189
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.