Nouveau Testament · grec
Galates 3:8
« Aussi l'Écriture, prévoyant que Dieu justifierait les païens par la foi, a d'avance annoncé cette bonne nouvelle à Abraham: Toutes les nations seront bénies en toi! »
Louis Segond 1910
προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ θεὸς προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι Ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη
Mot à mot
- προϊδοῦσαprévoirG4308
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἡle, la, les (article)G3588
- γραφὴécriture, passage scripturaireG1124
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- δικαιοῖjustifier, acquitterG1344
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔθνηnation, peuple, gentilsG1484
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- προευηγγελίσατοannoncer d'avance l'ÉvangileG4283
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἈβραὰμAbrahamG11
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἘνευλογηθήσονταιbénirG1757
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σοὶtu, toiG4771
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔθνηnation, peuple, gentilsG1484
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.