Nouveau Testament · grec
Galates 4:1
« Or, aussi longtemps que l'héritier est enfant, je dis qu'il ne diffère en rien d'un esclave, quoiqu'il soit le maître de tout; »
Louis Segond 1910
Λέγω δέ ἐφ’ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν
Mot à mot
- Λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ὅσονcombien, quelG3745
- χρόνονtemps, époqueG5550
- ὁle, la, les (article)G3588
- κληρονόμοςhéritierG2818
- νήπιόςenfant, petit enfantG3516
- ἐστινêtre, existerG1510
- οὐδὲνpersonne, rien, nulG3762
- διαφέρειdépasser, excellerG1308
- δούλουesclave, serviteurG1401
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- ὤνêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.