Nouveau Testament · grec
Galates 4:15
« Où donc est l'expression de votre bonheur? Car je vous atteste que, si cela eût été possible, vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner. »
Louis Segond 1910
ποῦ οὖν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι εἰ δυνατὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἐδώκατέ μοι
Mot à mot
- ποῦoù, vers oùG4226
- οὖνdonc, alorsG3767
- ὁle, la, les (article)G3588
- μακαρισμὸςbienheureux, heureuxG3108
- ὑμῶνtu, toiG4771
- μαρτυρῶrendre témoignage, attesterG3140
- γὰρcar, en effetG1063
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δυνατὸνpuissant, capableG1415
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμοὺςœilG3788
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἐξορύξαντεςcrever, arracherG1846
- ἐδώκατέdonner, accorderG1325
- μοιje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.