Nouveau Testament · grec
Galates 4:14
« Et mis à l'épreuve par ma chair, vous n'avez témoigné ni mépris ni dégoût; vous m'avez, au contraire, reçu comme un ange de Dieu, comme Jésus Christ. »
Louis Segond 1910
καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε ἀλλὰ ὡς ἄγγελον θεοῦ ἐδέξασθέ με ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πειρασμὸνépreuve, tentationG3986
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- σαρκίchair, corps, nature humaineG4561
- μουje, moiG1473
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐξουθενήσατεmépriser, ignorerG1848
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- ἐξεπτύσατεcracher, rejeterG1609
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἄγγελονange, messagerG32
- θεοῦDieuG2316
- ἐδέξασθέrecevoir, accepterG1209
- μεje, moiG1473
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ΧριστὸνChrist, MessieG5547
- ἸησοῦνJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.