Nouveau Testament · grec
Galates 4:13
« Vous ne m'avez fait aucun tort. Vous savez que ce fut à cause d'une infirmité de la chair que je vous ai pour la première fois annoncé l'Évangile. »
Louis Segond 1910
οἴδατε δὲ ὅτι δι’ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον
Mot à mot
- οἴδατεvoir, connaîtreG1492
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὅτιque, parce que, carG3754
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἀσθένειανfaiblesse, maladieG769
- τῆςle, la, les (article)G3588
- σαρκὸςchair, corps, nature humaineG4561
- εὐηγγελισάμηνannoncer la bonne nouvelle, évangéliserG2097
- ὑμῖνtu, toiG4771
- τὸle, la, les (article)G3588
- πρότερονantérieur, précédentG4387
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.