Nouveau Testament · grec
Galates 4:17
« Le zèle qu'ils ont pour vous n'est pas pur, mais ils veulent vous détacher de nous, afin que vous soyez zélés pour eux. »
Louis Segond 1910
ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε
Mot à mot
- ζηλοῦσινêtre zélé, jalouxG2206
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- οὐne... pas (négatif)G3756
- καλῶςbien, noblement, justementG2573
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἐκκλεῖσαιexclure, rejeterG1576
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- θέλουσινvouloir, désirerG2309
- ἵναafin que, pour queG2443
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ζηλοῦτεêtre zélé, jalouxG2206
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.