Nouveau Testament · grec
Galates 4:18
« Il est beau d'avoir du zèle pour ce qui est bien et en tout temps, et non pas seulement quand je suis présent parmi vous. »
Louis Segond 1910
καλὸν δὲ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς
Mot à mot
- καλὸνbeau, bon, honorableG2570
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ζηλοῦσθαιêtre zélé, jalouxG2206
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- καλῷbeau, bon, honorableG2570
- πάντοτεtoujours, en tout tempsG3842
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- μόνονseul, uniqueG3441
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- παρεῖναίêtre présentG3918
- μεje, moiG1473
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.