Nouveau Testament · grec
Galates 4:27
« car il est écrit: Réjouis-toi, stérile, toi qui n'enfantes point! Éclate et pousse des cris, toi qui n'as pas éprouvé les douleurs de l'enfantement! Car les enfants de la délaissée seront plus nombreux Que les enfants de celle qui était mariée. »
Louis Segond 1910
γέγραπται γάρ Εὐφράνθητι στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα ῥῆξον καὶ βόησον ἡ οὐκ ὠδίνουσα ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα
Mot à mot
- γέγραπταιécrireG1125
- γάρcar, en effetG1063
- Εὐφράνθητιse réjouir, être gaiG2165
- στεῖραstérileG4723
- ἡle, la, les (article)G3588
- οὐne... pas (négatif)G3756
- τίκτουσαenfanter, produireG5088
- ῥῆξονrompre, éclaterG4486
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βόησονcrierG994
- ἡle, la, les (article)G3588
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ὠδίνουσαêtre en travailG5605
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πολλὰbeaucoup, nombreuxG4183
- τὰle, la, les (article)G3588
- τέκναenfant, filsG5043
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐρήμουdésert, lieu solitaireG2048
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- ἢou, soitG2228
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐχούσηςavoir, tenir, posséderG2192
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἄνδραhomme, mariG435
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.