Nouveau Testament · grec
Galates 4:29
« et de même qu'alors celui qui était né selon la chair persécutait celui qui était né selon l'Esprit, ainsi en est-il encore maintenant. »
Louis Segond 1910
ἀλλ’ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκε τὸν κατὰ πνεῦμα οὕτως καὶ νῦν
Mot à mot
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ὥσπερcomme, ainsi queG5618
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- ὁle, la, les (article)G3588
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- σάρκαchair, corps, nature humaineG4561
- γεννηθεὶςenfanter, engendrerG1080
- ἐδίωκεpoursuivreG1377
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νῦνmaintenant, déjàG3568
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.