Nouveau Testament · grec
Galates 4:30
« Mais que dit l'Écriture? Chasse l'esclave et son fils, car le fils de l'esclave n'héritera pas avec le fils de la femme libre. »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τίqui, quel, quoiG5101
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- ἡle, la, les (article)G3588
- γραφήécriture, passage scripturaireG1124
- Ἔκβαλεchasser, expulserG1544
- τὴνle, la, les (article)G3588
- παιδίσκηνservante, esclaveG3814
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- υἱὸνfilsG5207
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- μὴne... pas, nonG3361
- κληρονομήσειhériterG2816
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- τῆςle, la, les (article)G3588
- παιδίσκηςservante, esclaveG3814
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τοῦle, la, les (article)G3588
- υἱοῦfilsG5207
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐλευθέραςlibre, affranchiG1658
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.