Nouveau Testament · grec
Galates 4:4
« mais, lorsque les temps ont été accomplis, Dieu a envoyé son Fils, né d'une femme, né sous la loi, »
Louis Segond 1910
ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ γενόμενον ἐκ γυναικός γενόμενον ὑπὸ νόμον
Mot à mot
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἦλθενvenir, allerG2064
- τὸle, la, les (article)G3588
- πλήρωμαplénitude, totalitéG4138
- τοῦle, la, les (article)G3588
- χρόνουtemps, époqueG5550
- ἐξαπέστειλενenvoyerG1821
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- τὸνle, la, les (article)G3588
- υἱὸνfilsG5207
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- γενόμενονdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- γυναικόςfemme, épouseG1135
- γενόμενονdevenir, être fait, arriverG1096
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- νόμονloi, règleG3551
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.