Nouveau Testament · grec
Galates 4:6
« Et parce que vous êtes fils, Dieu a envoyé dans nos coeurs l'Esprit de son Fils, lequel crie: Abba! Père! »
Louis Segond 1910
ὅτι δέ ἐστε υἱοί ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν κρᾶζον Αββα ὁ πατήρ
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- ἐστεêtre, existerG1510
- υἱοίfilsG5207
- ἐξαπέστειλενenvoyerG1821
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- τοῦle, la, les (article)G3588
- υἱοῦfilsG5207
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰςle, la, les (article)G3588
- καρδίαςcœurG2588
- ἡμῶνje, moiG1473
- κρᾶζονcrierG2896
- ΑββαpèreG5
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατήρpèreG3962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.